Italiano in bassoย ||ย Espaรฑol abajoย ||ย Franรงais ci-dessousย ||ย Portuguรชs abaixo
ยซIo Sono Giorgia, Sono una madreยป: ยซNoi siamo lesbiche, anche noi siamo madriยป
ยซI am Giorgia, I am a motherยป: ยซWe are lesbians, we are mothers tooยป
The response of the European lesbians to Giorgia Meloni and the Italian far right
Not-so-dear Giorgia Meloni,
The EL*C is a network of lesbian organizations in Europe and Central Asia and we are addressing this letter to you because we are worried with the news that Italian prosecutors are demanding the elimination of lesbian mothers from the birth certificates of their children.ย
In Padua alone, 33 children are being denied their fundamental rights. Withdrawing one of their mothers from the birth certificate will have major impacts on their everyday life. Their mom cannot pick them up at school, they might not be able to do educational activities and they will not be able to travel. Their right to healthcare will be in danger, as only one parent will be able to authorize medical procedures (from the flu shot to urgent life-saving procedures).ย
We are addressing you because we know that you have used motherhood as the building block of your political campaign. You have put the protection of the family at the center of your government’s action. But we were never fooled, we knew you were using being a mother to justify your hateful narrative. We knew you were weaponizing your own exclusive and damaging definition of motherhood to hurt us, lesbians and other parents outside your narrow definition. This is now evident.
Is your political ideology more important than the rights of our children? Is it worth denying fundamental rights to lesbian families to gain political consent? What will you achieve by pitting the rights of our children against other children?
Lesbians are full members of Italian society, the Italian government benefits from our tax money while infringing on our parental rights. And we know this is only one step in a downward spiral against lesbiansโ and womenโs rights altogether.ย We have seen it happen before in Italy with the far right in power. Italian lesbians are not backing down from this fight and they have the full support of lesbians all over Europe.
The lesbians of Europe are keeping a close eye on Italy as this adversity unfolds and we stand in solidarity with the Italian lesbian community, following their lead and ensuring that you, Giorgia Meloni, and your hateful politics do not let the wrong side of history win. We are calling on all our members to show their rage and solidarity at Italian embassies and consulates this weekend all over Europe.ย
You are a mother. Lesbians are mothers too, we will protect our children and we will fight to the fullest extent for our rights and against the hateful narrative that your government is spreading!
#ProtectLesbianFamilies #LesbiansAreMothersToo #AncheNoiSiamoMadri
Sincerely, strongly and unhappily acquainted,
EL*C
_____________________
ITALIANO
“Io sono Giorgia, sono una madre”: “Noi siamo lesbiche, anche noi siamo madri”.ย
La risposta delle lesbiche europee a Giorgia Meloni e all’estrema destra italiana
Giorgia Meloni,
Ti scriviamo, a nome di EL*C, rete di organizzazioni lesbiche in Europa e Asia Centrale, perchรจ sappiamo che i procuratori italiani stanno chiedendo di eliminare le madri lesbiche dai certificati di nascita dei loro figli.ย
Solo a Padova, a 33 bambini vengono negati i diritti fondamentali. L’eliminazione di una delle loro madri dall’atto di nascita avrร un forte impatto sulla loro vita quotidiana. Una delle loro madri non potrร andare a prenderli a scuola, potrebbero non essere in grado di svolgere attivitร didattiche e non potranno viaggiare. Il loro diritto all’assistenza sanitaria sarร in pericolo perchรจ solo un genitore potrร autorizzare le procedure mediche (dai vaccini agli interventi di emergenza).ย
Ti scriviamo perchรฉ tu e il tuo governo avete usato la maternitร come elemento fondante della campagna politica. Avete messo la protezione della famiglia al centro delle vostre azioni di governo. Ma noi non ci siamo mai fatte ingannare, sapevamo che stavi usando l’essere madre per giustificare l’odio e la discriminazione. Sapevamo che stavi usando una nozione escludente di maternitร per ferire noi, le lesbiche e gli altri genitori che non rientrano nella vostra ristretta definizione. รจ ormai evidente che avevamo ragione.
La vostra ideologia politica รจ piรน importante dei diritti dellษ nostrษ figliษ ? Vale la pena negare i diritti fondamentali alle famiglie lesbiche per ottenere consenso politico?Cosa otterrete contrapponendo i diritti dellษ nostrษย figliษ a quelli di altrษย bambinษ ?
Le lesbiche fanno parte a pieno titolo della societร italiana, il governo italiano beneficia dei soldi delle nostre tasse mentre viola i nostri diritti di genitori. E sappiamo che questo รจ solo un passo in una spirale negativa contro i diritti delle lesbiche e delle donne in generale.ย In Italia con l’estrema destra al potere, lo abbiamo giร visto accaderee. Le lesbiche italiane non si tirano indietro in questa lotta e hanno il pieno sostegno delle lesbiche di tutta Europa.
Le lesbiche d’Europa continuano a guardare preoccupate all’Italia e sono solidali con la comunitร lesbica italiana. Lavoreremo con loro perchรจ la vostra politica d’odio non faccia vincere il lato sbagliato della storia. Questo fine settimana, chiediamo a tutti le organizzazioni che fanno parte del nostro network di manifestare la loro rabbia e solidarietร davanti alle ambasciate e i consolati italiani in tutta Europa.ย
Tu sei una madre. Anche le lesbiche sono madri, proteggeremo i nostri figli e lotteremo fino in fondo per i nostri diritti e contro lโidelogia dโodio che il vostro governo sta diffondendo!
#ProtectLesbianFamilies #LesbiansAreMothersToo #AncheNoiSiamoMadri
Non proprio cordinalmente,ย
EL*C
_____________________
ESPAรOL
“Io Sono Giorgia, Sono una madre”: ” Noi siamo lesbiche, anche noi siamo madri ”
“Soy Giorgia, soy una madre”: “Somos lesbianas, tambiรฉn somos madres”
La respuesta de las lesbianas europeas a Giorgia Meloni y la extrema derecha italiana
No-tan-querida Giorgia Meloni,
EL*C es una red de organizaciones de lesbianas de Europa y Asia Central y le dirigimos esta carta porque estamos preocupadas con la noticia de que los fiscales italianos exigen la eliminaciรณn de las madres lesbianas de los certificados de nacimiento de sus hijos.ย
Sรณlamente en Padua, a 33 niรฑos se les estรกn negando sus derechos fundamentales. Retirar a la madre de uno de ellos de la partida de nacimiento tendrรก importantes repercusiones en su vida cotidiana. Su madre no podrรก recogerlos en el colegio, no podrรกn realizar actividades educativas y no podrรกn viajar. Su derecho a la asistencia sanitaria estarรก en peligro, ya que sรณlo uno de los progenitores podrรก autorizar procedimientos mรฉdicos (desde la vacuna contra la gripe hasta procedimientos urgentes para salvar vidas).ย
Nos dirigimos a usted porque sabemos que ha utilizado la maternidad como pilar de su campaรฑa polรญtica. Usted ha puesto la protecciรณn de la familia en el centro de la acciรณn de su gobierno. Pero nunca nos engaรฑรณ, sabรญamos que estaba utilizando el hecho de ser madre para justificar su odiosa narrativa. Sabรญamos que estaba utilizando como arma su propia definiciรณn exclusiva y perjudicial de la maternidad para hacernos daรฑo a nosotras, a las lesbianas y a otros progenitores que no se ajustan a su estrecha definiciรณn. Ahora esto es evidente.
ยฟEs su ideologรญa polรญtica mรกs importante que los derechos de nuestros hijos? ยฟMerece la pena negar derechos fundamentales a las familias lesbianas para obtener el consenso entorno a sus polรญticas? ยฟQuรฉ conseguirรก oponiendo los derechos de nuestros hijos a los de otros niรฑos?
Las lesbianas somos miembros de pleno derecho de la sociedad italiana, el gobierno italiano se beneficia del dinero de nuestros impuestos mientras vulnera nuestros derechos parentales. Y sabemos que esto es sรณlo un paso en una espiral descendente contra los derechos de las lesbianas y las mujeres en general.ย Ya lo hemos visto antes en Italia con la extrema derecha en el poder. Las lesbianas italianas no se echan atrรกs en esta lucha y cuentan con todo el apoyo de las lesbianas de toda Europa.
Las lesbianas de Europa siguen de cerca a Italia mientras se desarrolla esta adversidad y nos solidarizamos con la comunidad lรฉsbica italiana, siguiendo su ejemplo y asegurรกndonos de que Ud., Giorgia Meloni, y su odiosa polรญtica no dejรฉis que gane el lado equivocado de la historia. Hacemos un llamamiento a todas nuestras asociadas (organizaciones e individuas) para que muestren su rabia y solidaridad en las embajadas y consulados italianos este fin de semana en toda Europa.ย
Eres una madre. Las lesbianas tambiรฉn somos madres, ยกprotegeremos a nuestros hijos y lucharemos al mรกximo por nuestros derechos y contra la narrativa de odio que su gobierno estรก difundiendo!
#ProtectLesbianFamilies #LesbiansAreMothersToo #AncheNoiSiamoMadri
Sinceramente, fuerte e infelizmente conocido,
EL*C
_____________________
FRANรAIS
“Io sono Giorgia, sono una madre”: “Noi siamo lesbiche, anche noi siamo madri”.
“Je suis Giorgia, je suis une mรจre” : “Nous sommes des lesbiennes, nous sommes aussi des mรจres”.
La rรฉponse des lesbiennes europรฉennes ร Giorgia Meloni et ร l’extrรชme droite italienne
Giorgia Meloni,
Nous vous รฉcrivons au nom d’EL*C, le plus grand rรฉseau d’organisations lesbiennes d’Europe et d’Asie centrale, parce que nous avons appris que les procureurs italiens exigent que les mรจres lesbiennes ne figurent plus sur les certificats de naissance de leurs enfants.ย
Rien qu’ร Padoue, 33 enfants ont ainsi รฉtรฉ privรฉs de leurs droits fondamentaux. Supprimer une de leurs mรจresย de l’acte de naissance aura un impact considรฉrable sur leur vie quotidienne. L’une de leurs mรจres ne pourra pas aller les chercher ร l’รฉcole, iels ne pourront peut-รชtre pas participer ร des activitรฉs รฉducatives et iels ne pourront pas voyager. Leur droit aux soins de santรฉ sera menacรฉ parce qu’un seul parent pourra autoriser les procรฉdures mรฉdicales (des vaccins aux interventions d’urgence).ย
Nous vous รฉcrivons parce que vous avez fait de la maternitรฉ la pierre angulaire de votre campagne politique. Puis, vous avez placรฉ la protection de la famille au centre de votre action gouvernementale. Nous n’avons jamais รฉtรฉ dupes, nous savions que vous utilisiez la maternitรฉ pour justifier la haine et la discrimination. Nous savions que vous utilisiez une notion d’exclusion de la maternitรฉ pour nous blesser, nous, les lesbiennes et les autres parents qui ne correspondent pas ร votre dรฉfinition รฉtroite. Il est maintenant clair que nous avions raison.
Votre idรฉologie politique est-elle plus importante que les droits de nos enfants ? Cela vaut-il la peine de nier les droits fondamentaux des familles lesbiennes pour obtenir un consensus politique ? Que gagnez-vous ร opposer les droits de nos enfants ร ceux d’autres enfants ?
Les lesbiennes font partie intรฉgrante de la sociรฉtรฉ italienne, le gouvernement italien bรฉnรฉficie de nos impรดts tout en piรฉtinant nos droits parentaux. Et nous savons que ce n’est qu’une รฉtape dโune spirale sans fin contre les droits des lesbiennes et des femmes en gรฉnรฉral. Nous avons dรฉjร vu cela se produire en Italie avec l’extrรชme droite au pouvoir. Les lesbiennes italiennes ne reculent pas dans ce combat et ont le soutien total des lesbiennes de toute l’Europe.
Les lesbiennes d’Europe continuent de regarder l’Italie avec inquiรฉtude et sont solidaires de la communautรฉ lesbienne italienne. Nous travaillerons avec elles pour que votre politique de haine ne laisse pas le mauvais cรดtรฉ de l’histoire gagner. Ce week-end, nous demandons ร toutes les organisations qui font partie de notre rรฉseau de manifester leur colรจre et leur solidaritรฉ devant les ambassades et les consulats italiens dans toute l’Europe.ย
Vous รชtes une mรจre, vous lโavez suffisamment rรฉpรฉtรฉ pendant la campagne.ย ยซย Io sono Giorgia, Io sono una madreโฆย ยป.ย Les lesbiennes sont aussi des mรจres, nous protรฉgerons nos enfants et nous nous battrons jusqu’au bout pour nos droits et contre le discours haineux que votre gouvernement rรฉpand !
#AncheNoiSiamoMadri #ProtectLesbianFamilies #LesbiansAreMothersToo #WeAreMothers too
Veuillez trouvez lโassurance de toute notre combativitรฉ,
EL*C
____________
PORTUGUรS
ยซIo Sono Giorgia, Sono una madreยป: ยซNoi siamo lesbiche, anche noi siamo madriยป
ยซEu sou Giorgia, eu sou mรฃeยป: ยซSomos lรฉsbicas, tambรฉm somos mรฃesยป
A resposta das lรฉsbicas europeias a Giorgia Meloni e ร extrema-direita italiana
(Nรฃo tรฃo) Cara Giorgia Meloni,
O EL*C รฉ uma rede de organizaรงรตes lรฉsbicas na Europa e na รsia Central e estamos a dirigir-lhe esta carta porque
estamos preocupadas com a notรญcia de que procuradores italianos estรฃo a exigir a eliminaรงรฃo de mรฃes lรฉsbicas das
certidรตes de nascimento de seus/suas filhos/as.
Sรณ em Pรกdua, 33 crianรงas estรฃo privadas dos seus direitos fundamentais. Retirar uma das suas mรฃes da certidรฃo de
nascimento das crianรงas tem e terรก grandes impactos na sua vida cotidiana. A mรฃe nรฃo pode ir buscรก-las ร escola, podem
nรฃo poder fazer atividades educacionais e nรฃo poderรฃo viajar. O seu direito ร saรบde estarรก em perigo, pois apenas uma
das figuras parentais poderรก autorizar procedimentos mรฉdicos (desde a vacina contra a gripe atรฉ procedimentos
urgentes para salvar vidas).
Estamos a dirigir-lhe esta carta porque sabemos que usou a maternidade como o alicerce da sua campanha polรญtica.
Colocou a proteรงรฃo da famรญlia no centro da aรงรฃo do seu governo. Mas nunca fomos enganadas, sabรญamos que estava a
usar o fato de ser mรฃe para justificar a sua narrativa odiosa. Sabรญamos que estava a promover a sua prรณpria definiรงรฃo
exclusiva e prejudicial da maternidade para nos magoar, a lรฉsbicas e outras figuras parentais fora da sua definiรงรฃo de
famรญlia. Isso agora รฉ evidente.
A sua ideologia polรญtica รฉ mais importante que os direitos das nossas crianรงas? Vale a pena negar direitos fundamentais a
famรญlias lรฉsbicas para obter consentimento polรญtico? O que conseguirรก colocando os direitos das nossas crianรงas contra
outras crianรงas?
As lรฉsbicas sรฃo membros plenos da sociedade italiana, o governo italiano beneficia do dinheiro dos nossos impostos
enquanto infringe os nossos direitos parentais. E sabemos que este รฉ apenas um passo numa espiral descendente contra
os direitos das lรฉsbicas e das mulheres. Jรก vimos isso acontecer antes na Itรกlia com a extrema direita no poder. As
lรฉsbicas italianas nรฃo estรฃo a desistir desta luta e tรชm o total apoio das lรฉsbicas de toda a Europa.
As lรฉsbicas da Europa com atenรงรฃo ร Itรกlia enquanto esta adversidade se desenrola e estamos solidรกrias com a
comunidade lรฉsbica italiana, seguindo o seu exemplo e garantindo que a Giorgia Meloni, e a sua polรญtica, nรฃo deixem o
lado errado da histรณria vencer . Pedimos a todos os nossos membros que demonstrem sua raiva e solidariedade nas
embaixadas e consulados italianos neste fim de semana em toda a Europa.
ร uma mรฃe. As lรฉsbicas tambรฉm sรฃo mรฃes, protegeremos os/as nossos/as filhos/as e lutaremos ao mรกximo pelos nossos
direitos e contra a narrativa odiosa que o seu governo estรก a promover!
#ProtectLesbianFamilies #LesbiansAreMothersToo #AncheNoiSiamoMadri
Atenciosamente e infelizmente,
EUROCENTRALASIAN LESBIAN* COMMUNITY
