Italiano in basso  ||   Français ci-dessous

On Monday, the EuroCentralAsian Lesbian* Community (EL*C) issued an open letter to Italian prime-minister Giorgia Meloni and called for protests across Europe against the Italian far-right government’s treatment of lesbian families. EL*C is the largest lesbian feminist intersectional network of lesbian NGOs and individuals across Europe and Central Asia. 

In a show of unity and solidarity, protests took place on Friday 28 July in France (Paris, Marseilles, Bordeaux), Belgium (Bruxelles), Portugal (Lisbon, Portugal), Spain (Alicante) where lesbians and allies came together in support of Italian lesbian mothers, the LGBT and all groups affected by the hateful and harmful politics of Meloni’s government. EL*C’s emphasizes that its advocacy work and actions are always intersectional and declares these protests in solidarity with the LGBTIQ community and racialized groups in Italy (Roma people, migrants and refugees) who are also direct targets of harmful policies of the far-right. 

Today, EL*C’s advocacy director met with the deputy ambassador of Italy to Belgium this morning, despite knowing that the Italian government’s stance would not change. EL*C is steadfastly committed to supporting Italian lesbian feminists in their resolute effort to challenge the far-right’s reign over Italy. 

EL*C declares that we will not tolerate the rise of far-right ideologies in Europe and anyone aligned with the far-right is a direct enemy to democracy, human rights and rule of law. Flirting with the enemy is destined to fail as we recently saw during the Spanish election, alliance with the far-right no pasaran (will not pass). 

“We stand vigilant and we will ensure that the nefarious specter of the far-right will not shadow Europe once more. We will resist by staying strong and building alliances between communities and movements against the far-right.” – EL*C 

EL*C calls upon all individuals, organizations, and politicians to join forces in defending the rights of lesbian families and marginalized communities in Italy. More protests are planned for next week in Germany, France and the UK. 

____________

Lesbiche europee: L’estrema destra perderà questa battaglia   

Lunedì la Comunità Lesbica dell’Europa e dell’Asia Centrale (EL*C) ha inviato una lettera aperta alla prima ministra italiana Giorgia Meloni e ha invitato a protestare in tutta Europa contro il trattamento riservato dal governo italiano di estrema destra alle famiglie lesbiche. La EL*C è la più grande rete intersezionale femminista lesbica di ONG e individue lesbiche in Europa e in Asia centrale.  

 In una dimostrazione di unità e solidarietà, venerdì 28 luglio si sono svolte proteste in Francia (Parigi, Marsiglia, Bordeaux), Belgio (Bruxelles), Portogallo (Lisbona, Portogallo) e Spagna (Alicante), dove lesbiche e alleati si sono riunite a sostegno delle madri lesbiche italiane, delle persone LGBT e di tutti i gruppi colpiti dalle odiose e dannose politiche del governo Meloni. EL*C sottolinea che il suo lavoro di advocacy e le sue azioni sono sempre intersezionali e dichiara queste proteste in solidarietà con la comunità LGBTIQ e i gruppi razzializzati in Italia (Rom, migranti e rifugiati) che sono anche bersaglio diretto delle politiche dannose dell’estrema destra.  

La direttrice dell’advocacy dell’EL*C ha incontrato questa mattina il vice ambasciatore dell’Italia in Belgio, pur sapendo che la posizione del governo italiano non sarebbe cambiata. L’EL*C è fermamente impegnata a sostenere le femministe lesbiche italiane nel loro coraggioso sforzo di sfidare il regno dell’estrema destra in Italia.  

La EL*C dichiara che non tollereremo l’ascesa delle ideologie di estrema destra in Europa e che chiunque sia allineato con l’estrema destra è un nemico diretto della democrazia, dei diritti umani e dello stato di diritto. Flirtare con il nemico non può che portare al fallimento, come abbiamo visto di recente durante le elezioni spagnole, le alleanze con l’estrema destra no pasaran (non passeranno). 

“Siamo vigili e faremo in modo che lo spettro nefasto dell’estrema destra non torni a fare ombra all’Europa. Resisteremo restando forti e costruendo le nostre alleanze tra comunità e movimenti contro l’estrema destra”. – EL*C 

L’EL*C invita tutte le soggettività oppresse, le organizzazioni e le politiche a unire le forze per difendere i diritti delle famiglie lesbiche e delle minoranze in Italia. Altre proteste sono previste per la prossima settimana in Germania, Francia e Regno Unito. 

____________

Les lesbiennes européennes : L’extrême droite perdra ce combat  

Lundi, la Communauté des lesbiennes* d’Europe centrale et d’Asie (EL*C) a adressé une lettre ouverte au Premier ministre italien Giorgia Meloni et a appelé à des manifestations dans toute l’Europe pour protester contre la façon dont le gouvernement italien d’extrême droite traite les familles lesbiennes. EL*C est le plus grand réseau intersectionnel lesbien et féministe d’ONG et d’individus lesbiens à travers l’Europe et l’Asie centrale. 

Dans un élan d’unité et de solidarité, des manifestations ont eu lieu le vendredi 28 juillet en France (Paris, Marseille, Bordeaux), en Belgique (Bruxelles), au Portugal (Lisbonne, Portugal), en Espagne (Alicante) où les lesbiennes et leurs alliés se sont rassemblés pour soutenir les mères lesbiennes italiennes, les LGBT et tous les groupes affectés par la politique haineuse et néfaste du gouvernement de Meloni. EL*C souligne que son travail de plaidoyer et ses actions sont toujours intersectionnels et déclare ces manifestations en solidarité avec la communauté LGBTIQ et les groupes racialisés en Italie (les Roms, les migrants et les réfugiés) qui sont également les cibles directes des politiques néfastes de l’extrême-droite. 

Aujourd’hui, le directeur du plaidoyer de l’EL*C a rencontré l’ambassadeur adjoint de l’Italie en Belgique ce matin, tout en sachant que la position du gouvernement italien ne changerait pas. L’EL*C s’engage fermement à soutenir les lesbiennes féministes italiennes dans leurs efforts résolus pour contester le règne de l’extrême droite sur l’Italie. 

Aujourd’hui, la directrice du plaidoyer de l’EL*C a rencontré l’ambassadeur adjoint de l’Italie en Belgique ce matin, tout en sachant que la position du gouvernement italien ne changerait pas. L’EL*C s’engage fermement à soutenir les lesbiennes féministes italiennes dans leurs efforts résolus pour contester le règne de l’extrême droite en Italie. 

L’EL*C déclare que nous ne tolérerons pas la montée des idéologies d’extrême droite en Europe et que quiconque s’aligne sur l’extrême droite est un ennemi direct de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit. Flirter avec l’ennemi est voué à l’échec, comme nous l’avons vu récemment lors des élections espagnoles, l’alliance avec l’extrême droite no pasaran (ne passera pas). 

“Nous restons vigilants et nous veillerons à ce que le spectre néfaste de l’extrême droite n’assombrisse pas l’Europe une fois de plus. Nous résisterons en restant forts et en construisant nos alliances entre les communautés et les mouvements contre l’extrême droite”. – EL*C 

L’EL*C appelle tous les individus, organisations et politiciens à unir leurs forces pour défendre les droits des familles lesbiennes et des communautés marginalisées en Italie. D’autres manifestations sont prévues la semaine prochaine en Allemagne, en France et au Royaume-Uni.